Grateful Dead in Fenario

Mark A Mandel mam at theworld.com
Fri Feb 7 09:57:21 PST 2003

Another hit on the map of Fenario in _Brokedown Palace_, whose place
names are all Hungarian translations of Grateful Dead titles or lyrics
or such:

Koldus Sirbolt -- "koldus" = "beggar, pauper"; "sirbolt" (with acute
accent on the 'i') = "sepulchral vault", according to SZTAKI's
Hungarian-English Dictionary (http://dict.sztaki.hu/english-hungarian).
That would be the line "I live in a silver mine and I call it beggar's
tomb", from "Uncle John's Band".

-- Mark A. Mandel
   a Steven Brust Dragaera fan website with direct Amazon purchase links