Vlad's choice of terms

Mon Mar 24 15:38:51 PST 2003

I just finished Issola, which I enjoyed greatly.  However, one word near the end caught my attention - Vlad said 'Okay'.   I know this is just a translation of what Vlad said in Dragaeran, translated into Easterner, then translated into English.   However, Vlad would never say 'okay'.  Would it be possible for the translator to choose a different term in the future?


P.S.  Yes, I'm new to the list, and this is my first posting.